لقد كان كوناكا ماسارو رئيس شركة .ثقافة كوناكا" هو الّذي قتل تشيهيرو-سان"
.لقد ذهبتُ إلى مكتبه وواجهته وجهًا لوجه
لكن انتهى بي المطاف رهن الاعتقال .ومتّهمًا بقتل تشيهيرو-سان بدلاً عنه
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
‫7 أبريل، 9:52 صباحًا محكمة المقاطعة
ليس لديك محامٍ يا سيّدي المحامي؟
تغيّر الأختين — المحاكمة الأخيرة
.لا بدّ أنّ كوناكا قد استغلّ نفوذه ليحُول دون ذلك
.على أيّ حال، ستنعقد جلسة المحاكمة قريبًا
...لـ-لكن
.لا بأس. لديّ فكرة
.سيتمّ البتّ في أمر هذه القضيّة اليوم بطريقة أو بأخرى
.أجل
‫7 أبريل، 10:00 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 1
.حسنًا
،بما أنّ المحاكمة قد تمّ تأجيلها البارحة
يبدو أنّ الأمور قد تغيّرت بشكل كبير .بفضل ما وجده الادّعاء
أليس كذلك؟
اعتقدنا أنّ الضّحيّة قد قُتلت على يد .شقيقتها مايوي وأثبتنا إدانتها
لكن ظهر البارحة شاهد ودليل جديدين
!ساهما في إلقاء الضّوء على الجاني الحقيقيّ
،المتّهم هو ناروهودو ريويْتشي
.المحامي الواقف هناك
.هذا مفاجئ بالفعل
كان محامي المتّهمة السّابقة هو الجاني الحقيقيّ طوال هذا الوقت؟
،رغم أنّ الأمر قد يبدو غير مسبوق إلاّ أنّ الادّعاء يرغب بإثبات إدانة
.محامي الدّفاع ناروهودو ريويْتشي
...لكن
من سيقوم بالدّفاع عن ناروهودو ريويْتشي؟
.لا تقلق
.سأدافع عن نفسي
!ما-ماذا؟
!الدّفاع ناروهودو ريويْتشي جاهز يا سعادة القاضي
.هذا ممتاز
.تستطيع أن تبدأ أيّها المدّعي ميتسوروغي
.لندخل صلب الموضوع
نطلب من الشّاهد الّذي رأى ناروهودو ريويْتشي !يرتكب الجريمة أن يقف على منصّة الشّهود
ثقافة كوناكا الرّئيس كوناكا ماسارو
.أنا كوناكا ماسارو
...ماسارو كوناكا
،"أنا رئيس شركة "ثقافة كوناكا ."أو كما يقال "البريزيدنت
.اسمح لي أن أسألك عن ذلك أوّلاً
هل سبق وزرت مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة الّذي هو ساحة الجريمة؟
!أبدًا! كلاّ، لم أزره
.كنتَ في فندق باندو ليلة وقوع الجريمة
أهذا صحيح؟
.نعم
هل رأيت الجريمة من هناك؟
.نعم، أرى أنّك تقوم بعملك على أحسن وجه
!مهلاً لحظة
ما الأمر يا سيّدي المجرم؟
،كانت شاهدة البارحة شوتشيكو أوميو-سان .في نفس الغرفة تلك اللّيلة
تقصد الآنسة صاحبة جهاز التّنصّت؟
إنّها لم تقل كلمة واحدة عن رؤيتي !في ساحة الجريمة
...حسنًا، إنّها آنسة كاذبة
لهذا السّبب أنا هنا للكشف .عن الحقيقة يا سيّدي القاتل
.تستطيع أن تبدأ بتقديم شهادتك
!حسنًا
.أتمنّى أن تكون قد هدأت يا سيّدي ذو الشّعر الشّائك
.امتلاك شعر شائك ليس جريمة
!دعنا نُسكت ذلك الوغد المتألّق والمبتسم
شهادة الشّاهد
.لنرَ
.حدث ذلك حوالي التّاسعة ليلاً
شهادة
.كنتُ أطالع... أي "أقرأ" بعض الأوراق قرب النّافذة
!ثمّ سمعتُ جلبة قادمة من الخارج
!تحطّم
ماذا؟
ما الّذي يحدث؟
ورأيتُه حينها. رجلاً بشعر شائك يهاجم !امرأة ذات شعر طويل
ما هذه الجلبة؟
!ضربة فظيعة
.وكانت تلك هي النّهاية
!يا إلهي
.ما كنتُ لأنسى ذلك الشّعر الشّائك
!كلاّ... هذا ليس صحيحًا
—أعني
.كانت هذه شهادة حاسمة بالفعل
.الأمر أشبه بقراءتهم لنصّ معدّ سابقًا
!يسير كلّ شيء بسلاسة بغرض إدانتي
،والآن أيّها الدفاع .حان وقت استجوابك لشاهد الخصم
.حاضر
استجواب شاهد الخصم
حسنًا، هل أنت واثق من الوقت؟
.أنا واثق تمام الثّقة
في التّاسعة ليلاً، ذُعرتُ لسماعي صوت سقوط
.ذلك الشّيء ونظرتُ إلى النّافذة المقابلة
سمعتَ صوت "ذلك الشّيء"؟ ماذا كان؟
!لحظة... أجل، منضدة مصباح زجاجيّ
أتفهم؟
.نعم، يبدو بالفعل أنّها قد سقطت
.إذًا فشهادته تخلو من أيّ تناقضات
...مهلاً
!هذا غريب
،إذا سمعها تسقط ثمّ نظر عبر النّافذة
!ما كان ليعرف ما الّذي سقط
!فقد انكسرت إلى قطع عديدة عندما سقطت
كيف عرف أنّها كانت منضدة مصباح زجاجيّ؟
.قال أنّه لم يزر مسرح الجريمة من قبل
!تـ-توقّفا عن النّظر إليّ بتلك النّظرة الوقحة
.كانت واضحة من نافذة الفندق
!رأيتُها قبل أن تسقط
.إذًا فلا تناقضات في شهادته
!اعتراض
ما هي المشكلة؟
!المشكلة هي أنّ شهادتك فيها تناقض كبير
ما-ماذا قلت؟
.انظر لهذا
،إذا نظرتَ إلى المكتب من نافذة الفندق
جثّة
!فكلّ ما ستراه هو هذه المنطقة
أليس كذلك؟
لاحظ أنّ المنضدة ليست موجودة !في المنطقة الّتي يمكن مشاهدتها
كانت منضدة المصباح ظاهرة ليلة الجريمة من مكان واحد فقط
!وهو من داخل مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة
،بعبارات أخرى، عندما وقعت المنضدة ...كنتَ في ساحة الجريمة
!عندما حدثت الجريمة
!ماذا؟
هنالك استنتاج واحد لنخرج به !من كلّ هذا يا كوناكا-سان
رأيتَ منضدة المصباح تقع عندما ضربتَ .الضّحيّة بسلاح الجريمة
.أنت هو من قتل أياساتو تشيهيرو-سان
!أنت هو الجاني الحقيقيّ
أنت الفاعل، أليس كذلك؟
...أ-أيّها المحامي اللّعين
!مهلاً
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتعترف ...بجريمتك أيّها الشّاهد
ما-ماذا؟
—نعم، اعترف بقتلك لـ
عمّاذا تتحدّث أنت؟
.الجريمة الّتي قصدتُها هي هذه
أليس هذا هو جهاز التّنصّت الّذي استُعمل على الهاتف في ساحة الجريمة؟
!اعتراض
لكنّ شوتشيكو أوميو قد سبق واعترفت !بالتّنصّت على المكالمات البارحة
،السّؤال هنا هو ليس من كان يتنصّت
.بل متى تمّ زرع جهاز التّنصّت في المكتب وعلى يد من
أيًّا كان من فعل ذلك، فلا بدّ أنّه تسلّل .إلى مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة قبل ذلك
...وبالطّبع، كان ليرى المنضدة حينها
.منضدة المصباح الزّجاجيّ في مسرح الجريمة
،إن كانت تلك المنضدة الجميلة قد حُفرت في ذاكرته
،إذًا ففي ليلة حدوث الجريمة
.سيفكّر بها بعد أن يسمع صوت التّحطّم
!أجل! أنت على حقّ يا سيّدي المدّعي العامّ
.لقد كنتُ أتصرّف بشكل سيّئ
.لقد حاولت تلفيق الأمر لتلك القطّة
ما الّذي تعنيه؟
!كنتُ أنا من زرع جهاز التّنصّت
وبهدف القيام بذلك، اقتحمت .مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة
!ما-ماذا قلت؟
.تذكّرت، تذكّرت
!رأيتُ تلك المنضدة الزّجاجيّة الجميلة حينها
هذا يعني أنّه لا يوجد ما هو غير صائب !عن دراية الشّاهد بوجود المنضدة
وهكذا، تحطّم توقّع محامي الدّفاع ...الّذي لا أساس له
!نظام! نظام
تقصد أنّك أدركت أن صوت التّحطّم الّذي سمعتَه هو لمنضدة المصباح الزّجاجيّ
لأنّك رأيتَه من قبل عندما تسلّلتَ للمكتب؟
.نعم، أقصد ذلك
.هذا تمامًا ما أقصده يا سيّدي القاضي
.سوف تتمّ محاكمته على ذلك في يوم لاحق
.مفهوم
يبدو أنّه لا توجد مشكلة في شهادته .عمّا وقع ليلة حدوث الجريمة
!مـ-مهلاً رجاءً
ماذا هنالك الآن؟
!لم ينتهِ الدّفاع من استجواب شاهد الخصم
!سُحقًا، لا أستطيع تركه يفلت بفعلته هذه
...سيّدي المحامي
حسنًا، متى قمت بزرع جهاز التّنصّت؟
أعتقد أنّ ذلك كان في نهاية شهر ...مارس قبل أسبوعين تقريبًا
ألديك دليل؟
عرفت شوتشيكو أوميو تفاصيل المحادثة ،الّتي قامت بها الضّحيّة
.أي أنّ الجهاز كان هنالك قبل الجريمة
.هكذا إذًا
أكنتَ أنتَ بالفعل من زرع جهاز التّنصّت؟
.بالطّبع. يمكنك أن تتأكّد من الآنسة أوميو
تمّ العثور على بصماتٍ لمجهول .قبل بضعة أيّام في ساحة الجريمة
.لا بدّ أنّها بصمات الشّاهد
.كان متسوروغي يُخفي أمر اكتشاف تلك البصمات
!لماذا تنصّتَ على مكالمات تشيهيرو-سان؟
!اعتراض
.لا علاقة لهذا بالقضيّة
.تمتلك شركة "ثقافة كوناكا" مسؤولية حمايةِ سرّيّةِ زبائنها
.ليس لديّ أيّ شيء لأضغط به عليه
...سيّدي المحامي
.أخشى أنّ هذه هي نهاية الطّريق بالنّسبة لك
.حسنًا، لقد حاربتَ بكرامة
...نظرًا لأنّك مبتدئ
أهذه هي النّهاية؟
.يبدو أنّ هذه هي النّهاية
!النّهاية
!كان هذا ممتعًا يا سيّدي المحامي
—يُنهي الدّفاع استجوابه لشاهدِ
...ناروهودو-كُن
!ناروهودو-كُن
!تـ-تشيهيرو-سان؟
.صه
يبدو أنّ الرّغبة الشّديدة لإنقاذك .قد أيقظت قدراتها
إذًا مايوي-تشان توجّهك؟
.هذا صحيح
.أنا مايوي
.لكنّي تشيهيرو في الوقت الحاليّ
.استمع لي يا ناروهودو-كُن
.لم تستسلم مايوي أبدًا
.لهذا السّبب أنا هنا
.ولا يجب أن تستسلم أيضًا
...لـ-لكن
.اسمع. لقد فزتَ مسبقًا
الفاتورة موجودة ضمن الدّلائل، صحيح؟
مايوي
الورقة الّتي كتبتِ عليها "مايوي"؟
.يا لغبائك
.واضح أنّ كوناكا من كتب ذلك
.على أيّ حال، ألق نظرة أخرى على وصل الشّراء
وصل شراء ‫2 أبريل منضدة مصباح زجاجيّ عتيقة
ماذا بشأن وصل الشّراء هذا؟
وصل شراء ‫2 أبريل
.يبدو أنّك قد أدركتَ الأمر
.بهذا، تنتهي المحاكمة —سأعلن الآن عن الحكم
!مهلاً
مايوي
.هنالك أمر أخير. ألقِ نظرة على هذه
مايوي
.فات الأوان
.لا فائدة من ذلك في هذه اللّحظة
.لكنّي أقصد الجانب الآخر
ماذا؟
مايوي
.ما هو مهمّ موجود في الأمام
وصل شراء ‫2 أبريل منضدة مصباح زجاجيّ عتيقة
!هذه فاتورة
فاتورة؟
من أجل ماذا؟
‫"منضدة مصباح زجاجيّ عتيقة"؟
.المنضدة الّتي سقطت وانكسرت خلال الجريمة
يا سعادة القاضي، ما هو تاريخ شرائها؟
...إنّه الثّاني من أبريل
.الثّاني من أبريل
!أجل، اليوم الّذي سبق يوم ارتكاب الجريمة
الـ-اليوم الّذي سبقه؟
إذًا، عندما زعمتَ أنّك قد اقتحمتَ مكتب ،أياساتو وشركائها للمحاماة في نهاية شهر مارس
!ما كان للمنضدة أن تكون هناك حينها
...لا يُعقل
،اكذب قدر ما تشاء
!لكنّك لن تستطيع الإفلات من هذا
!ماذا؟
!ماذا؟! ماذا؟! ماذا؟
،يا سعادة القاضي
!ألا زلت تنوي أن تعلن أنّي مذنب؟
...أبدًا
!لن أقبل بهذا على الإطلاق
—صاحب الشّعر الشّائك هو الجاني
!مهلاً
،يا سعادة القاضي
.يطلب الادّعاء تمديد المحاكمة ليوم آخر
ماذا؟
.نرغب بالقيام بتحقيق آخر وتقديم دليل جديد
.لا تسمح لهما بالإفلات من هذا .عليك أن تنهي الأمر هنا والآن
نـ-نعم، لكن كيف؟
.حسنًا
.سيتمّ تمديد المحاكمة إلى الغد
...مـ-مستحيل
.يا لها من مهزلة
.أرفض أن أقدمّ شهادة أخرى
!وداعًا للأبد يا سيّداتي وسادتي
!ليس بهذه السّرعة
ما-ما هذه؟
أذلك هو ما كانت تكتبه تشيهيرو-سان؟
.مـ-مستحيل
لماذا هذه اللاّئحة هنا؟
إنّها لائحة برجال الأعمال والسّياسيّين .والمشاهير الّذين تبتزّهم
.لماذا هي هنا؟ لقد تخلّصتُ منها في تلك اللّيلة
،إن تمّ تسريبها للإعلام .أتساءل ما قد يحدث لك
.تلك اللاّئحة منقوشة في ذاكرتي
أتريدني أن أقرأها لك؟
—أوّلاً، وزير العدل
!توقّفي
...أيّ شيء عدا هذا لو سمحتِ
...إ-إذًا
.أعترف... أعترف
...أنا... أنا
القصّة الكاملة
.سلّميني تلك اللاّئحة الآن
مايوي
.أنا قتلتُ الآنسة تشيهيرو
.ناروهودو-كُن
!انتهى الدّفاع من تقديم حجّته يا سعادة القاضي
سوف أعلن عن الحكم بحقّ أياساتو مايوي .وناروهودو ريويْتشي الآن
!غير مذنبين
غير
مذنبين
.دفاع ينعش الرّوح يا ناروهودو-كُن
.كلاّ، حالفني الحظّ لا غير
.ليتك تعلم كم أنّ عبارة "منعش للرّوح" مناسبة تمامًا
بالمناسبة أيّتها المدّعى عليها أياساتو مايوي-سان؟
لماذا يساورني شعور أنّ هنالك شيء ما مختلف بشأنك؟
.إنّك تتخيّل ذلك فحسب يا سعادة القاضي
هـ-هكذا إذًا؟
.انتهى وقتي هنا
،لا تزال قدرات مايوي ضعيفة
.لذلك لا أستطيع البقاء هناك طويلاً
!كلاّ! لا زال هنالك الكثير لنتحدّث عنه
ناروهودو-كُن؟
أتستطيع المجيء للمكتب اللّيلة عند التّاسعة؟
.شكرًا جزيلاً لكلّ جهودك لإنقاذ مايوي
...تشيهيرو-سان
...سيّدي المحامي؟ أنا
.لا بأس. لقد فزنا
...حقاً؟ كم أسعدني هذا
.شكرًا لكِ يا مايوي-تشان
.لقد أتيت
تشيهيرو-سان؟
.قلقتُ قليلاً من عدم مجيئك
ولماذا قد لا آتي؟
.حسنًا، أنا جائعة نوعًا ما
ما رأيك أن نتناول بعض الرّامن بالميسو؟
!مايوي-تشان؟
!يا للنظّرة الّتي تعلو وجهك
لماذا أنتِ هنا؟
.سمعتُ صوت أختي قبل أن تختفي سابقًا
.أخبرتني أن آتي إلى هنا اللّيلة عند التّاسعة
...هكذا إذًا
.وهنالك شيء آخر
ما هو؟
!طلبت منّي أن أعتني بك
تشيهيرو-سان طلبت منك أن تعتني بي؟
!قصدت المكتب! المكتب
.أياساتو مايوي جاهزة للقيام بواجبها
المكتب؟
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة؟
!اسمٌ لديه وقع رائع
.ودعنا نتعامل معًا بشكل أكثر ألفة
،مسرورة للعمل معك
!يا ناروهودو-كُن
ناروهودو-كُن"؟"
.هيّا، تحرّك
.حظًّا سعيدًا يا ناروهودو-كُن
!لنذهب إذًا
أين؟
!أليس هذا واضحًا؟ لتناول الرّامن بالميسو
!هنالك محلّ رائع في نهاية الشّارع
.سوف نحتفل بانتصارنا هذه اللّيلة
.الدّعوة على حسابك
مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
!مايوي-تشان
!رامن! رامن
.سوف أعتني بك دائمًا
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
!بدأت قضيّة جديدة
ساموراي الفولاذ" هو بطل تلفزيّ مشهور" .تحبّه مايوي-تشان كثيرًا
!تمّ اعتقال بطل العدالة ذلك بتهمة القتل
البطل هو القاتل والضّحيّة هو الشّرّير؟
لكنّ الممثّل الّذي يلعب دور .ساموراي الفولاذ" يدّعي أنّه بريئ"
سنذهب أنا ومايوي-تشان لموقع !التّصوير للبحث عن الأدلّة
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
:في الحلقة القادمة !"تغيّر السّاموراي — المحاكمة الأولى"
في الحلقة القادمة تغيّر السّاموراي — المحاكمة الأولى
!خذ هذا